在挪威语翻译过程中，长句的处理是一个常见的难题。长句往往包含复杂的信息结构和丰富的语义内容，如何将这些信息准确、流畅地传达给目标读者，是翻译工作者必须面对的挑战。本文将探讨挪威语翻译中的长句拆分与信息重构策略，以期为翻译实践提供有益的参考。
一、长句拆分策略
1. 根据句子成分拆分
在挪威语翻译中，长句往往由多个从句和并列句构成。翻译时，可以根据句子成分进行拆分，将主句、从句和并列句分别翻译。例如：
原文：Han hadde en drøm om å bli en kjent forfatter, men han visste at det ville være en lang og vanskelig vei.
译文：他有一个梦想，那就是成为一名知名的作家，但他知道这将是一条漫长而艰难的道路。
2. 根据语义逻辑拆分
长句中的信息往往具有内在的逻辑关系。翻译时，可以根据语义逻辑将句子拆分成若干个短句，使信息更加清晰。例如：
原文：Hun var redd for at hvis hun ikke klarte å fullføre studiene, ville hun ikke kunne finne et godt jobb.
译文：她担心如果无法完成学业，将难以找到一份理想的工作。
3. 根据句子结构拆分
挪威语中的长句常常使用从句和并列句，翻译时可以根据句子结构进行拆分。例如：
原文：Han hadde lenge ønsket å reise til Norge, men han var redd for at det ville være for dyrt.
译文：他一直想去挪威旅游，但又担心费用过高。
二、信息重构策略
1. 保留原文信息
在翻译长句时，应尽量保留原文的信息，避免遗漏或误解。例如：
原文：Han hadde en drøm om å bli en kjent forfatter, men han visste at det ville være en lang og vanskelig vei.
译文：他有一个梦想，那就是成为一名知名的作家，但他知道这将是一条漫长而艰难的道路。
2. 调整语序
挪威语和汉语的语序存在差异，翻译时可以根据汉语的表达习惯调整语序。例如：
原文：Han visste at det ville være en lang og vanskelig vei, men han hadde en drøm om å bli en kjent forfatter.
译文：他知道这将是一条漫长而艰难的道路，但他有一个梦想，那就是成为一名知名的作家。
3. 补充说明
在翻译长句时，如果原文中存在一些难以理解的信息，可以适当补充说明，使译文更加流畅。例如：
原文：Hun var redd for at hvis hun ikke klarte å fullføre studiene, ville hun ikke kunne finne et godt jobb.
译文：她担心如果无法完成学业，将难以找到一份理想的工作。为了确保未来的就业，她努力学习，终顺利毕业。
在挪威语翻译中，长句的处理需要运用拆分和重构策略。通过合理拆分长句，调整语序，补充说明，可以使译文更加准确、流畅，从而更好地传达原文信息。